Johnny,
Glad to hear the old bus is back on the road again, congratulations.
As for your tapping noise you need to establish with more accuracy the likely culprit.
Make up a stethescope by whatever means you can. Even a piece of 10mm wooden dowling will do. Put one end of the dowling against the flap of skin at the entrance to your ear and bend over the opening to the ear canal. This acts as a drum amplifying any sound produced at the end of the dowling rod. Place the other end of the rod on various (stationary! ) parts of the engine whilst it's running and try to establish the loudest source of the sound. Put it on the body of the pump and the rocker cover.
This should help establish the source of the noise.
We'll take it from there one we understand a bit more about the problem.
cheers
noz